Библиотека Глобус
 Правила сайта  new Отблагодарить  Форум  Контакты         ЛК Глобус      
 
РЕЙТИНГИ  |  ОЦЕНКИ  |  РЕЦЕНЗИИ
...






Жанры:
Детские приключения,
Сказки
Льюис Кэрролл

Алиса в стране чудес (пер. Заходера)
Серия: Алиса – 1
(1865)

 
скачать бесплатно Алиса в стране чудес (пер. Заходера) - Льюис  Кэрролл
 
Оценка: 3.9
Всего голосов: 330
Оценка: 1 67
Оценка: 2 25
Оценка: 3 6
Оценка: 4 18
Оценка: 5 214
1 2 3 4 5

Аннотация

В этой книге вы встретитесь с девочкой Алисой и попадете вместе с ней в удивительный, загадочный мир чудес Льюиса Кэрролла.

Сказочная повесть в пересказе Бориса Заходера.


Перевод: Борис Владимирович Заходер

...
Найти: скачать бесплатно книгу

скачать бесплатно книгу в формате EPUB  скачать бесплатно книгу в формате FB2  скачать бесплатно книгу в формате PDF  скачать бесплатно книгу в формате RTF

Рецензии читателей

Натали - 19.04.2011 | 14:24
Книгу очень люблю!Хотя уже как лет 20 не ребенок!

Lucy - 01.06.2011 | 02:36
Перевод Заходера более объёмен, красноречив и предназначен для детей. Там, где возможно, переводчик вольно подыскивает русские эквиваленты, сохраняя при этом затейливо-причудливый дух сказки.Кроме того, в самой первой, вернее, никакой главе, Заходер немного рассказывает об авторе книге и об истории её написания. Стоит называть работу переводчика не переводом, а, как он сам выражается, «пересказом». Однако, стоит отметить, что большое количество личных добавлений Заходера и отклонений от исходного текста, придает этому варианту некое своеобразие и ни сколько не портит произведение. В плане адаптации именно к детскому чтению, по моему мнению, перевод Заходера лучший. Причём, адаптация в данном случае означает отнюдь не упрощение.

Mishuiru - 28.03.2013 | 23:23
Книга замечательная.

Но в тексте размещенном на этом сайте имеются опечатки:

"Яд!" иди нет.
Вот бы поглядеть, на что я буду тогда походка".


Написать рецензию

Ник:
Email:(по желанию)

Bold Italicized Underline Underline
 
Visual CAPTCHA Введите код на картинке




LEEET.net